‫"التوازن"
‫إلى أين تأخذني؟
‫أرجوك، أنا حامل.
‫أحدهم يقترب منا
‫إتبعي خطاي
‫ ولا تحيدي عنها
‫تعالي.
‫ما الذي أبعدك عن الطريق هكذا...
‫برفقة امرأة جميلة كهذه؟
‫لقد انهار حصاننا الكهل
‫ووجدت أن طريق الغابة أقصر ‫كي تصل زوجتي إلى "بومباي".
‫وقد تقصر حياتكما أيضاً ‫لو لم تتوخيا الحذر اللازم
‫فقد هاجم "سبارتاكوس" ومتمردوه عربة ‫في مكان قريب من هنا.
‫"سبارتاكوس"؟
‫ربما علينا أن نكمل طريقنا يا عزيزتي
‫كي لا تقع لنا مصيبة مشابهة.
‫يبدو أنها قد سبق ووقعت
‫كيف أصبت بهذه الجراح؟
‫بسبب الحصان... عندما وقع.
‫في طريقكما إلى "بومباي"، أجل
‫ألديكما تجارة هناك؟
‫اللحم والعظام مقابل المال.
‫هل أنت جزار؟
‫ترتدين ثوباً فاخراً بالنسبة ‫إلى زوجة رجل مثله...
‫إنه مجالد! وأنا زوجة القاضي...
‫فلتعذرني.
‫ساعدوني! ليساعدني أحدكم!
‫النجدة!
‫إرفعي صوتك مجدداً...
‫وسأقطع لسانك.
‫أطلب السعر الذي تريده
‫ سيدفعه زوجي مقابل عودتي.
‫لست بصدد طلب فدية.
‫هل ستسلبني حياتي؟
‫لا
‫ليست ملكي لأسلبك إياها.
‫كان بوسعي أن أصيبه برمحي.
‫كان بعيداً عن متناولك.
‫أنت ملمة بالمسافات أكثر مني، صحيح؟
‫أنا ملمة بكثير من الأمور المتعلقة ‫بـ"سبارتاكوس" القوي والعظيم.
‫القوي والعظيم؟
‫كما أنه لطيف وعادل
‫ألقيت نظرة إلى داخل قلبك
‫وأعرف ماذا يخفي.
‫ما كان ليعجبك ما في داخل قلبي
‫لو تسنى لك النظر إليه في شبابي
‫فقد كنت حيواناً متوحشاً ‫ولم أكن إنساناً.
‫وما الذي روض الوحش البري؟
‫إنها زوجتك بالطبع
‫أعتذر.
‫إسلب زوجة "غلابر" حياتها
‫كما سلب حياة زوجتك
‫أنه هذا الثأر
‫ومعاناة كل الأشخاص ‫الذين يقفون بينك وبين رغباتك هذه.
‫أنا الملامة على ما حدث لها
‫لو لم أخبر "غانيكوس"
‫ ما كان ليعرف ‫بأن "إيليثيا" في طريقها إلى هناك.
‫زلة لسان مؤسفة.
‫لقد أردت إقناع "غانيكوس" ‫باتباع الطريق السليم وحسب...
‫أن يتبعك طوعاً، وينضم إلينا ‫من أجل الإمساك بـ"سبارتاكوس".
‫لا بد أنه متحالف مع ذلك التراقي
‫فكلاهما كانا عبدين في منزلك، أليس كذلك؟
‫كانت تفصلهما أعوام عديدة
‫لم يلتقيا ببعضهما بعضاً...
‫على حد علمنا
‫لكن هذا لا يهم الآن
‫إن مصير زوجتي وجنينها ‫بين يدي "غانيكوس"!
‫هذا لو كانت لا تزال حية.
‫لا، لن يخاطر بأخذها من المدينة
‫فقط ليضع حداً لحياتها
‫لا تزال حية
‫أشعر بضربات ‫قلبها كما لو كانت ضربات قلبي
‫على رجالك البحث في الريف ‫حتى يجدوها.
‫قد يستغرق تفتيش هذه المنطقة أشهراً ‫بالنظر إلى أعدادنا.
‫إذاً، أرسل رسالة إلى "روما" ‫لطلب العون.
‫يجب ألا ينتشر هذا الخبر ‫خارج هذه الجدران.
‫لكن "إيليثيا"...
‫تم اختطافها من يدي قاض في "روما"!
‫لن أقبل بأن يتهامس مجلس الشيوخ ‫الأقاويل بأنني لم أستطع حماية زوجتي.
‫خيار حكيم
‫عليك التطلع إلى مستقبلك.
‫أتتحدثين عن السياسة؟
‫"إيليثيا"صديقة وزوجة ذات قيمة
‫تحمل ابنك
‫ومعه ثروة "ألبينيوس" الكبيرة
‫واحدة لن تحصل عليها إن لم يعثر عليها.
‫لا تعطيني دروساً عن المخاطر اللعينة.
‫حضرة القاضي؟
‫هل أنجزت المطلوب؟
‫تم محو كل آثار المصيبة التي حلت بزوجتك
‫لن يعرف أحد شيئاً عنها.
‫جيد
‫إجمع رجالك
‫"سيبيا"، أريد التحدث إليك على انفراد.
‫ما كنت لأناقشه بهكذا موضوع من جديد،
‫إن أردت البقاء على قيد الحياة.
‫بغياب "إيليثيا"، ما عدت أرغب بالبقاء ‫في هذا العالم.
‫لن أدع ذلك يحصل يا حبيبتي
‫أقله ليس وأنا ما زلت أنعم بصحبتك.
‫جيد
‫والآن، راقبي زاوية كتفي
‫فسيكون بوسعك التنبؤ بحركتي التالية...
‫أنت تتعلمين بسرعة.
‫لدي الأفضلية
‫فأنا أتعلم على يد إله
‫مجدداً.
‫أنت تقاتل كطفل غبي!
‫آمل أن تكون أكثر براعة ‫في الصيد يا "هاروديس".
‫"هاروديس"
‫أنت تحبط ‫هجومك بصراخك كعنزة مجنونة.
‫ما الذي قاله؟
‫أنك سافل حقير!
‫"نيماتيز"
‫"ساكسا"؟
‫إستعدا.
‫هل سنستخدم سيوفاً خشبية ‫في المعركة أيضاً؟
‫أطبق فاهك وأصغ لـ"أونيمايوس".
‫لست بحاجة إلى إرشادات
‫أعرف كي أقاتل.
‫أنا لا أعلمك كيف تقاتل، بل كيف تربح
‫كي لا تجد نفسك مجدداً عبداً للرومان
‫الوضع الأول
‫هجوم!
‫"نيماتيز" محق فيما قاله
‫بشأن قلة الأسلحة على الأقل.
‫اللعنة على الآلهة!
‫اختطفت زوجة "غلابر"؟
‫لا
‫تم وضعها بين يدي
‫وسأحرص على أن تلاقي مصيرها الملائم.
‫عاهرة!
‫توسلي...
‫أهذا هو مسعانا الآن؟
‫قتل امرأة حامل وبلا حيلة؟
‫لم يشفق "غلابر" على زوجتي
‫التي كانت تستحق الشفقة ‫أكثر من هذا الشيء الذي يقف أمامك
‫ساقطة!
‫عليك أن تدفع قبل الحصول على المرأة ‫أيها اللعين
‫والآن، أغرب عن وجهي.
‫إنهض أيها الوغد.
‫إبق لفترة أطول أيها الرجل الطيب
‫سيشرفنا الاستمتاع برفقتك.
‫ما الذي تريده مني الآن أيها السوري؟
‫"غانيكوس"
‫مجالد قد ذاع صيته في "كابوا"
‫لوحظ أنه يتردد على دارك هذه، صحيح؟
‫مبتغياً الشراب والنساء.
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫أود التحدث إلى الرجل.
‫ليس هنا.
‫إذاً لا بد أن أحداً منكم شاركه الشراب
‫أو استمتع بوقته معه
‫أود أن أعرف ما تحدث عنه
‫ومعرفة أي يختبئ.
‫وأنا أرغب بشراب آخر لعين
‫وساقطة برفقتي.
‫دعوني أسألكم مجدداً
‫من منكم تحدث إلى "غانيكوس"؟
‫يا لخيبة الأمل
‫مهلاً! ‫مهلاً!
‫لقد رأيت "غانيكوس" يتحدث مع إحداهن.
‫من هي؟
‫عبدتي "مارسيا".
‫وأين هي؟
‫قام تابعك السوري اللعين بصلبها
‫ولم أستلم تعويضاً لخسارتها حتى الآن...
‫لقد أخذ "غانيكوس" شيئاً مني
‫وسأحرص على استرداده!
‫إستجوب الجميع.
‫أرجوك، لا تفعل هذا.
‫أكانت هذه الكلمات ذاتها ‫التي نطقتها زوجتي؟
‫قبل أن تبعدها سيوف الرومان ‫عن أحضاني إلى الأبد؟
‫لم أكن أعرفها
‫لا علاقة لي بما حدث لها.
‫لكن لا يمكن لزوجك أن يزعم هذا
‫فهو من حكم عليها بالعبودية
‫لقد ماتت بسبب هذا
‫وسأحظى بثأر مماثل!
‫لا يمكنك فعل هذا...
‫طفلي...
‫لطالما تحدثنا أنا و"سورا" ‫عن إنجاب الأطفال
‫وعن العائلة التي سننشئها ‫والآن، حرمت منها إلى الأبد
‫كما سأحرم "غلابر" من عائلته...
‫إنه طفلك!
‫أنت تكذبين.
‫ليت لساني ينطق الأكاذيب
‫ولكنها الحقيقة
‫انقطع الطمث لدي ‫بعد لقائنا في فيلا "باتياتوس"
‫لقد وعدتني "لوكريشيا"
‫بـ"كريكسوس" كانت تلك دعابة قاسية.
‫تتذكر هذا، صحيح؟
‫تتذكر تلك الليلة...
‫عندما مارسنا علاقة.
‫أجل
‫كما أتذكر أيضاً أنني حاولت خنقك!
‫إذاً، أنه ما بدأته
‫إسلبني حياتي وحياة طفلك
‫وآمل أن ينفر هذا زوجتك منك
‫عندما تلقاك في الحياة الأخرى.
‫"هل صحيح أنه وقف بطل في الحلبة؟"
‫"ظننتك مع (نيميتيس)
‫في هذه اللحظة."
‫لا يبدو "أونيمايوس" سعيداً لعودتك.
‫لم أتوقع أن يستقبلني بالأحضان.
‫ولا أنا، ولم أظن بأنني سأراك مجدداً ‫في هذه الحياة
‫ولكن ها أنت هنا.
‫ليت كل الأمور تنجز بهذه السهولة.
‫أعرف كيف كانت علاقتكما وطيدة...
‫أياً كان سبب هذا الخلاف
‫فستتخطيانه.
‫قد أفعل أي شيء لينظر إلي كالسابق.
‫إن إحضار زوجة القاضي بداية ممتازة
‫إنه عمل رائع
‫وسيدعم مساعينا أكثر.
‫إنما أسعى لإنهائها وحسب.
‫هل انتهيت؟
‫لا تزال حية.
‫لقد أعلنت تمردي على "روما" ‫كي أضعها بين يديك...
‫لأجدهما الآن ضعيفتين وترتعشان؟
‫أنا لست "غلابر"
‫لا أقوى على قتل امرأة بلا رحمة ‫بسبب ما فعله.
‫ماذا عن النساء اللواتي صلبن ‫في شوارع "كابوا"؟
‫عذبن حتى الموت ‫لأنهن جرؤن على الهمس باسمك
‫بعينين متلألئتين تحلمان بالحرية والثورة
‫أقتلها وأنه الأمر الآن
‫وإلا فسترى عدداً لا يعد ولا يحصى ‫يسقط صريعاً باسم مسعاك.
‫الصلاة وحدها لا تكفي ‫لمدنا بالإرشاد في هذه الأوقات العصيبة
‫علينا النظر إلى داخل نفوسنا
‫وأن نستمد القوة من قلوبنا.
‫إذاً فقد تخلت عنك الآلهة ‫كما تخلت عن "إليثيا"؟
‫إنها معنا دوماً...
‫نشعر بإرادتها في كل نفس نأخذه
‫وفي كل لمسة...
‫إنها ترشد أيدينا
‫وتقودنا إلى الطريق الصواب.
‫سيكون "غايوس" سعيداً عند سماع هذا
‫ليس "غايوس" من يحمل ‫مفتاح إنقاذ "إليثيا".
‫أخشى أن تكون الآلهة قد قامت بتضليلك
‫ليس لدي جيش
‫ ولا يمكنني استدعاء ‫"غانيكوس" ليمثل أمامنا.
‫رغم ذلك، إن رسالة منك قادرة على جلب ‫"فارينيوس" من "روما"
‫- وبوجوده... ‫- كان "غايوس" واضحاً في كلامه بشأن هذا
‫يجب ألا نخبر أحداً بما حدث.
‫ليست إلا كلمات نابعة من اليأس
‫إنه يتحدث عن سمعته ‫بينما بدأ ما أسسه طوال حياته بالانهيار
‫"سيبيا"...
‫كسبت حب القاضي "فارينيوس" ذات مرة
‫أرسلي رسالة، وستتمكنين من استعادتها.
‫لم تكن إلا نزوات طفولة
‫تم وضع هذه الأفكار جانباً ‫بسبب مساع أكثر نضجاً.
‫كان نهاراً طويلاً
‫سأدعك كي تنامي
‫سنناقش الموضوع مجدداً في الصباح.
‫المعذرة، لكن لن أخلد للنوم بعد
‫أرغب في الاطمئنان إلى "غايوس"
‫وأن أواسيه ببعض الكلام.
‫هل ستواسينه بالكلام وحسب؟
‫أنا ضيفته في هذا المنزل...
‫ولا أريد إلا أن أعرب عن امتناني ‫لحسن الضيافة.
‫هذا دون مستواك يا "سيبيا"
‫حتى الآلهة لا تقبل بهذا.
‫أوليست أيدي الآلهة ‫هي التي أبعدت أخي عني؟
‫أوليست التدابير الإلهية ‫سبب وجودي تحت هذا السقف؟
‫ألا ترين الحقيقة؟
‫لقد قادتني الآلهة لطريق "غايوس"
‫كما أنها من أبعد "إليثيا" من طريقه.
‫إهدئي
‫فلا أريد أن أؤذيك.
‫أنت من جئت لتساعدني
‫بينما تزاحم علي هؤلاء الحيوانات ‫حينما وصلت إلى هنا.
‫لا تحاولي التودد إلي
‫فأنا واحد من تلك الحيوانات
‫لأجل طفلك
‫لن تموتي من الجوع على الأقل.
‫ليس لديك وسم
‫هل أنت رجل حر؟
‫أنا من الجمهورية مثلك ومثل عائلتك.
‫وتقف مع "سبارتاكوس" ضدها؟
‫أنا أقف في صف العدل.
‫العدل؟
‫يسعى "سبارتاكوس" لتدمير ‫كل شيء ذي قيمة.
‫وأعتقد أنه تأخر في هذا
‫استولى "سولا" على أرضي وقضى ‫على عائلتي قبل أعوام
‫وذبح كل من قاومه
‫ومنح كل ما سرقه كهدايا ‫لرجاله المخلصين
‫وكلهم من الرومان.
‫لا بد أن هذه الخسارة قد أثقلت ‫كاهلك عبر الأعوام المنصرمة
‫سأحرص على إزالة ‫هذا العبء عن كاهلك.
‫وكنت أحسبك بلا حيلة!
‫رغم ذلك لديك القوة ‫لعكس اتجاه الشمس
‫وتغيير الماضي؟
‫إن زوجي قاضي "روما"
‫وأنا مهمة له باعتباري
‫وريثة أبي الوحيدة
‫إن طفلي وريث كل ثروته.
‫إحتفظي بكلماتك المتبجحة لآذان أفضل
‫لا يمكنني تحريرك
‫سنفقد كلانا رأسينا
‫- قبل أن نتمكن من اتخاذ 3 خطوات. ‫- لا أطلب شيئاً كهذا
‫بل أريد أن توصل رسالة وحسب...
‫توضح فيها الموقع الذي يحتجزني ‫"سبارتاكوس" فيه
‫لست مضطراً للعيش هكذا
‫بوسعك استرداد كل ما أخذوه منك
‫بأمر بسيط من زوجي.
‫قيمة ما سلبوني إياه كبيرة.
‫يمكنه تحمل هذا المبلغ
‫وإعادة الحياة لك
‫مقابل حياتي
‫وحياة الطفل الذي أحمله.
‫تزعم بأنه ابنك؟
‫وبدت متأكدة من هذا.
‫إنها أفعى ماكرة
‫إنها تكذب دونما شك.
‫لكن قد يكون ما قالته صحيحاً...
‫أتذكرين تلك الليلة في فيلا "باتياتوس"...
‫عندما ساعدت على تنكري على هيئة "أبولو"؟
‫لتقيم علاقة مع المرأة الرومانية "ليكينيا".
‫كانت ترتدي قناع "ديانا"
‫لكنها لم تكن "ليكينيا".
‫"إليثيا"؟
‫لمَ لم تخبرني؟
‫وما الفائدة من ذلك؟
‫لا شيء
‫وبالنسبة إليك أيضاً
‫وحتى إن كان الأمر صحيحاً، ‫تخبرك بذلك لتنقذ نفسها.
‫إنها حمقاء
‫لمجرد التفكير بأنها تحمل ‫ما كان يجدر بزوجتي أن تحمله...
‫إحرص على دفن "إليثيا"
‫وادفن معها ماضيك المعذب.
‫أن أدع "غلابر" يعاني كما عانيت
‫أمر قد تقت له أكثر من أي شيء آخر
‫لكن عندما أجرحه الجرح ذاته...
‫سأكون مثله بالضبط
‫كانت زوجتي لتكرهني لو كنت كذلك.
‫لم أكن متأكدة من أنك ترغب في هذا.
‫أيمكن لرجل أن يرفض هذا؟
‫ليس العرض وحده ما يشغل بالي
‫بل انشغالك بالأحداث المؤسفة.
‫إن مصير وريثي يشغل بالي بالفعل.
‫الذي في أحشاء زوجتك؟
‫هذا شيء أقل أهمية.
‫هل من الصحيح أن رابط الزواج ‫بارد وفاشل؟
‫في إحدى الفترات...
‫كانت نار الحب في علاقتنا
‫متقدة كالشمس
‫لكن تحول النهار إلى ليل...
‫وتحولت الذكريات الجميلة إلى مجرد خيال.
‫سأعيد لك ضوء النهار
‫لأن رجل مثلك يستحق هذا.
‫لم يقدرني "ألبينيوس" هكذا...
‫ولا بقية أعضاء مجلس الشيوخ.
‫حدق في عيونهم عند تسليم رأس "سبارتاكوس"
‫وسترى التقدير يرتقي...
‫والتأثر لأخي.
‫ألم يؤلمك موته؟
‫أشعر بالألم يخف مع كل يوم يمر
‫بسببك أنت
‫وسأعيد لك معروفك
‫إن وقعت زوجتك ضحية ‫لـ"سبارتاكوس"
‫كما حصل لأخي.
‫لقد فاض صندوقك بالنقود والدماء.
‫كسبتهما بكل استحقاق ‫بعد مجهودي لهذا اليوم.
‫ما الأخبار التي عرفتها عن "إليثيا"؟
‫لقد أخبرت القاضي
‫ألم يخبرك حتى الآن؟
‫اهتمامه بـ"سيبيا" الشابة
‫قد حال دون تمكني من التحدث إليه.
‫نضارة الشباب
‫هل من الغريب أنه يحب مغازلتها
‫أكثر من سماع صوتك؟
‫سيذبل بريقها لدى عودة "إليثيا"
‫تعلقين آمالاً كبيرة على مستقبل مجهول.
‫ألم تجد أي طريق ‫للوصول إلى "غانيكوس"؟
‫من المحزن أن الأمر ما زال غامضاً
‫بالرغم من المجهود الكبير الذي بذلته
‫أين؟
‫بدءاً من هناك، انتقلنا من مكان إلى آخر
‫قمنا بالاستجواب بالقبضة ونصل السيف...
‫وكانت الإجابة نفسها دائماً.
‫سأقدم تضحية للآلهة
‫وأتوسل إليها من أجل إجابة أكثر فائدة.
‫دعينا نصل معاً
‫ونناشد الآلة بهذا في عناق دافىء.
‫علينا أن نجد "إليثيا" والطفل الذي تحمله
‫- لو فقدناهما... ‫- ماذا؟
‫هل ستتوقف حركة الشمس في السماء؟
‫أم أن القمر العاجي سيسقط في البحر؟
‫ويكف "غلابر" عن التفكير فيك
‫كما سبق وفعل!
‫لست عبدك لتضعي يدك علي!
‫اعتقدت أنك قد تعلمت هذا الدرس!
‫أعتذر!
‫أشك في صدق هذه الكلمة
‫كرريها.
‫أعتذر!
‫مجدداً.
‫أعتذر!
‫تستمرين في خسارة مكانتك في هذا المنزل...
‫وقريباً، سأكون الحاجز الوحيد ‫بينك وبين مصير مجهول
‫وعندما يأتي ذلك اليوم...
‫ستعتبرين ما أفعله الآن هدية ثمينة
‫أتفهمين هذا يا حبيبتي؟
‫أجل
‫هدية من الآلهة.
‫"لوسيوس"؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأتنزه قليلاً لتصفية ذهني.
‫أعاني المشكلة ذاتها
‫دعنا نتمش سوية ونتحدث.
‫يرفض ذلك الرجل ‫أن يصب جام غضبه كما يجب
‫بعد أن خاطرت بكل شيء ‫كي يأخذ بثأره وينهي كل هذا.
‫لقد قمت بالمخاطرة لإراحة ضميرك وحسب.
‫لا أريد موت المزيد لمسعى أحمق كهذا
‫كما لا أرغب في أن أشهد موت أخ لي.
‫لم يعد هذا مسعانا الآن.
‫أما من طريقة لإصلاح العلاقة؟
‫لا يمكنك الانغماس في الأوهام
‫فرابط الأخوة الذي جمعنا
‫الثقة التي وضعتها فيك...
‫لم تكن إلا مجرد أكاذيب وخداع.
‫أتعتقد أنه قد مر علي نهار ‫دون أن أشعر بالندم؟
‫كنت لأبذل حياتي في سبيل بقاء "ميليتا" ‫على قيد الحياة.
‫سأسلبك إياها برحابة صدر.
‫وما الذي يمنعك؟
‫هل شأنك شأن "سبارتاكوس" ‫تائهين بأفكاركما؟
‫هل قادرين على الانتقام متى تسنح الفرصة؟
‫لن يعيدها موتك إلى أحضاني
‫لن يكون إلا رحمة بالنسبة إليك
‫ويحرر ضميرك من ذنب اقترفته.
‫إذاً سيثقل ذنبي كاهلي...
‫حتى أنتقل إلى الحياة الأخرى.
‫لن يثقل كاهلك شيء
‫كما كنت دائماً.
‫يجب أن ننتظر
‫حتى يعلن "سبارتاكوس" انتهاء مناوبتنا.
‫يمر الوقت ببطء.
‫فلنكن سريعين إذاً.
‫أهكذا تقومان بالحراسة؟
‫أعتذر، فقد كنا...
‫كنا...كنا نهم بـ...كنا...
‫خذه إلى فراشك
‫وسأتولى حراسة "إليثيا".
‫لك امتناني.
‫أرجوك
‫أريد المزيد من الماء.
‫إنه لشيء فظيع، أليس كذلك؟
‫أن يعيش المرء محتاجاً وخائفاً؟
‫هكذا هو الحال عندما يكون الشخص عبداً.
‫أرجوك
‫من أجل جنيني.
‫أهو صحيح؟
‫ما قلته لـ"سبارتاكوس"؟
‫أقسم لك
‫لو أزهق "سبارتاكوس" روحي
‫فستتلطخ يداه بدماء ابنه إلى الأبد.
‫إنه رجل صالح
‫لن أدع هذا يدمره
‫لن أسمح له بقتلك
‫ستساعدينني؟
‫نعم، سأساعدك...
‫على الخروج من هذه الحياة.
‫هل فقدت صوابك؟
‫أردت أن أريحك مما يتعين عليك فعله
‫فلو قتلتها...
‫لشعرت بالذنب مع كل نفس تأخذه.
‫إذاً، تسلبينني الخيار
‫وتجعلين هذا مصيرك أنت؟
‫قد أفعل أي شيء،
‫لأرى قلبك مرتاحاً من هذا الذنب.
‫أنت لا تعرفين ما يدور في قلبي.
‫"سبارتاكوس"...
‫أتركينا.
‫سأقول ما يجب قوله
‫وأحرص على وضع ‫حد لوجودك في هذا المكان.
‫تبدين مشرقة كشمس الصباح
‫لا بد أنك نمت جيداً.
‫بل بالكاد نمنا.
‫إنه لأمر مؤسف بالفعل.
‫لا أعتبره هكذا.
‫أخشى أن عليك اعتباره هكذا.
‫أخرجي
‫لن أقبل بتهديدك هذا.
‫لست أهددك
‫إنما أحذرك من الرجل ‫الذي تظهرين له الحب والعاطفة
‫لن تدفعني كلماتك للابتعاد عنه.
‫إذاً، فقد فات الأوان على هذا
‫تعالي
‫فلدي شيء ملموس لأريه لك.
‫أين القاضي؟
‫في غرفته.
‫ماذا حدث؟
‫جاءنا رجل بأخبار عن "إليثيا".
‫هل تدعي أنك تحمل أخباراً عن زوجتي؟
‫إنه أكثر من مجرد ادعاء
‫إنها محتجزة من قبل "سبارتاكوس".
‫أهي حية؟
‫إنها كذلك حالياً.
‫كيف تعرف هذا؟
‫أتيت للتو من معسكر الثوار.
‫أنت أحد رجاله إذاً.
‫لست هارباً
‫أنا مجرد رجل عجوز
‫سئم العيش بوضاعة ‫قبل أن ينتقل إلى الحياة الآخرة.
‫حسن، أخبرني بمكان احتجازها
‫وستحصل على مكافأة عظيمة.
‫لقد تباهت زوجتك بمدى كرمك
‫ووعدتني بأن أستعيد أرضي ‫التي استولى عليها "سولا" اللعين
‫هل من الممكن تحقيق هذا؟
‫إنه ضمن صلاحياتي.
‫وماذا عن زوجتي
‫وأطفالي...
‫وإخوتي وأخواتي ‫الذين تم ذبحهم باسم "روما"؟
‫هل يسعك أن تعيدهم إلي هم أيضاً؟
‫إلمسني وسترى زوجتك ميتة!
‫ستموت لو لم أعد إلى المعسكر ‫ضمن فترة معيّنة
‫ولو حاولتم اللحاق بي بأي طريقة... ‫ستموت.
‫ما الذي يريده "سبارتاكوس" مني؟
‫"غايوس"؟
‫تكلم.
‫عليك دخول مدينة "أتيلا" ‫على قدميك
‫قبل شروق الشمس
‫يسمح لك بأخذ 3 من رجالك
‫وسيكون برفقة "سبارتاكوس" ‫العدد ذاته.
‫و"إليثيا"؟
‫ستعود إليكم بعد هذا...
‫مقابل عربة محملة بالأسلحة والدروع.
‫أعطي الأسلحة لأعداء "روما"؟
‫هذا هو السعر الذي يطلبه
‫ولو شوهدت قواتك على طريق "أتيلا"...
‫لن يظهر "سبارتاكوس"
‫وبوسعك أن تعتبر
‫زوجتك وجنينها من الأموات
‫ألم أخبركم بما سيحدث لو مسني أحد بسوء؟
‫دعه يمر.
‫لا أثق بهذا.
‫ولا أنا
‫لكن علينا أن نتصرف رغم هذا
‫أعدوا العربة.
‫أيها القاضي لا يمكننا مدهم بالوسائل
‫التي تساعدهم على شن حرب علينا.
‫لم يترك "سبارتاكوس" خياراً آخر أمامنا.
‫هناك خيارات أخرى دائماً.
‫لا
‫لم يترك "سبارتاكوس" إلا خياراً واحداً
‫ويجب أن أقابله من أجله.
‫أنا كبير في السن لكن لست أحمق.
‫لقد طلبت منك الكثير ‫دخول عرين الأسد...
‫لقد سرني كثيراً أن أغيظ القاضي هكذا.
‫"سبارتاكوس"
‫هل وافق "غلابر" على شروطنا؟
‫سأذهب لـ"أتيلا" للحرص على هذا.
‫مرحى!
‫دعنا نسلبه أسلحته
‫وحياته اللعينة!
‫مرحى!
‫لا
‫لو لم نحافظ على وعدنا
‫فسنثبت أننا مثل الرومان
‫يجب أن نفي بوعدنا.
‫لو أردت أخذ 3 من رجالك...
‫أريد أن أكون واحداً منهم.
‫وأنا أيضاً، على الرغم ممن سيرافقونك.
‫وأنا أريد الانضمام إليكم أيضاً.
‫لا أفضل شخصاً أكثر منك
‫لكنك لم تشف من جراح الحلبة بعد.
‫سآخذ مكانه.
‫من أجل هدف لا تؤمن به؟
‫"أونيمايوس" يؤمن به
‫وربما سأؤمن به يوماً ما.
‫فلتعودوا بأسلحة ممتازة...
‫ولتعودوا أحياء أيضاً.
‫إنه لضرب من الجنون أن تثق بكلام "غلابر".
‫أنا لا أضع ثقتي فيه
‫بل أضعها في كل الذين سآخذهم معي
‫سوف نتم الأمر معاً
‫ونحصل على الوسائل اللازمة لمحو "غلابر"
‫وجيشه من على وجه الأرض!
‫"سبارتاكوس"!
‫يزعم العجوز أنك أسرت زوجتي.
‫قطعة من ثوبها
‫لا تزال تحمل عطرها.
‫من السهل أن تأخذ ‫شيئاً كهذا من جثة هامدة.
‫لقد فكرت في القيام بهذا
‫فكرت في غرز سيفي في جسمها
‫لينهمر دمها على الأرض.
‫كما انهمر دم زوجتي
‫لكنك لم تقتلها على الرغم من هذا.
‫لست مثلك
‫لن أقتل امرأة ‫من أجل عمل أحمق ارتكبه زوجها.
‫لقد حفرت اسمي على صدر رجل ميت
‫وحاولت قتلي في شوارع "كابوا"
‫ومجدداً في الحلبة
‫والآن، ترفض فرصة ‫تسوية الدين الذي بيننا؟
‫لست أضيع أي فرصة
‫سأزهق روحك عما قريب
‫أطلب تقدم العربة.
‫لدي الكثير لأندم عليه
‫ منذ تلاقت أعيننا فيما مضى
‫آمل ألا يكون هذا القرار من بينها.
‫ستحتضن زوجتك مجدداً...
‫وستلد وريثاً لك
‫لكن عندما تنظر في عيني الطفل...
‫سترى انعكاساً لوجهي
‫لأنك ستتذكر أنني من أفرج عن حياتهما.
‫أخشى أنك محق
‫فأنت لست مثلي
‫فقد كانت زوجتك ‫القلب الذي ينبض في صدرك...
‫كنت لتفعل أي شيء كي تراها حية
‫أما أنا فقد أفعل الشيء ذاته...
‫لرؤيتك ميتاً
‫أقتلوهم!
‫الآن!
‫إحتموا!
‫"سالفيوس"
‫أطلق نداء النجدة!
‫تراجعوا.
‫لقد انتظرت مطولاً لإعطاء الإشارة!
‫فعلت هذا للحفاظ على شرف كلمتي.
‫بسرعة قبل أن ينهضوا.
‫إذهبوا
‫أريد البقاء قليلاً.
‫"لوشيوس"؟
‫إذهبوا!
‫قبل أن أعود لصوابي!
‫على الأقل، لم يكن من فعل هذا ‫رومانياً لعيناً...
‫لا تدعوهم يصلوا إلى الغابة!
‫إذهبوا! هيا!
‫لم تكن لديك نية المبادلة؟
‫كانت نيتي القضاء على "سبارتاكوس"
‫وهو مصيره الذي يستحقه ‫وتملص منه بالخيانة والخداع.
‫ستتمكن من القضاء عليه عما قريب.
‫وستقدم زوجتك وجنينها ثمناً لهذا؟
‫قد أقدم أي شيء عن طيب خاطر
‫لأضع عنقه تحت قدمي.
‫يجب أن تعود "إليثيا" إلى هذا المنزل
‫لقد قالت الآلهة...
‫على الآلهة التصرف
‫لو أرادوا رؤيتها حية!
‫سأعلن الحداد في الأيام القادمة ‫حزناً على خسارة زوجتي وطفلي
‫والثروة التي كنت لأحصل ‫عليها من عائلتها.
‫سنعلن الحداد معك.
‫أريد أن آخذ حماماً
‫فأنا أريد أن أغتسل من همومي وأحزاني.
‫إذهب
‫وسأجلب المزيد من الشراب ‫لمساعدتك على هذا.
‫هل تعرفين ماذا فعل؟
‫فعل ما يراه مناسباً ليحرص ‫على القضاء على "سبارتاكوس".
‫إنه يسعى لتدمير العالم
‫وسيدمر سبب الحياة مع هذا.
‫قد يكون دمر سببك في الحياة
‫لكني ما زلت مقبلة على الحياة.
‫وماذا عن أخيك؟
‫إن "غايوس" يسعى للثأر لموته.
‫إذاً، ربما عليه الثأر من نفسه...
‫للانتقام لموته
‫إنه لأخيك، أليس كذلك؟
‫اعتقدت أن العبيد أخذوه بعد قتله.
‫لم يقترفوا شيئاً من هذا.
‫كيف حصلت على هذه؟
‫لقد قادتني الآلهة إلى الحقيقة
‫كانت مخبأة بين ممتلكات "آشور" الثمينة...
‫التي أخذها من جثث ‫هؤلاء الذين ماتوا بنصل سيفه.
‫"آشور"؟
‫لا بد أنه كان موجوداً في تلك الليلة
‫عندما مات أخوك
‫لكن هذا الشرير لا يفعل شيئاً ‫دون أمر من "غايوس كلوديوس غلابر".
‫لقد خسرنا الكثيرين...
‫ممن أحببناهم
‫من ظننا أنهم سيكونون بجوارنا للأبد...
‫لكن بعد فقدانهم
‫نتحرر من القيود ‫التي ربطتنا بهم وبرغباتهم
‫ولو لم يحدث هذا...
‫ما كنا لنجد أنفسنا في أحضان بعضنا البعض.
‫لا
‫ما كان ليحدث هذا.
‫إركعي!
‫أرجوك...
‫هل تعرفين كيف هو الشعور؟
‫أن تحبي أحدهم؟
‫أن يغمر قلبك النور والأمل؟
‫وأن تري هذا النور الجميل...
‫منعكساً في عيني الشخص الوحيد
‫الذي يعرف حقيقة مشاعر قلبك؟
‫هذا ما سلبني إياه زوجك
‫كنت لأسلبه الشيء ذاته...
‫لكنه يفضل الثأر مني ‫على بقائك على قيد الحياة
‫لن أحقق أي انتقام بإزهاقي روحك
‫فهو لا يحبك... كما أحببت زوجتي.
‫ستتركني حية؟
‫لا تحسبي هذه رأفة مني.